Is there an easy way to overview and track what Sticky Notes I've checked on a page?

Yes, you can use Pointers Overview to get a checklist view of page comments. This is especially handy for tracking numerous comments. See more here.