Can I get an overview of what pages I've read comments on?

Yes, when comments or notes are attached to a page, a small red pin shows in the Thumbnail in the page overview. This pin turns grey if you've read the comments. See more here.